human resource management - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

human resource management [abbr.: HRM] [COMM.]	das Personalmanagement  pl.: die Personalmanagements
human resource management [abbr.: HRM] [COMM.]	das Personalwesen  no plural
human resources management	die Personalführung  pl.: die Personalführungen
human resources management	das Personalmanagement  pl.: die Personalmanagements
human resources management   (short form: HR management) [COMM.]	die Personalwirtschaft  pl.: die Personalwirtschaften
human resources management [COMM.]	die Menschenführung  pl.: die Menschenführungen
human resource management system [COMM.]	das Personalmanagementsystem  pl.: die Personalmanagementsysteme
resource management	das Ressourcenmanagement   or: Ressourcen-Management  pl.
resource management	die Betriebsmittelverwaltung  pl.
resource management	die Ressourcenverwaltung  pl.: die Ressourcenverwaltungen
resource management	die Betriebsmittelbehandlung
resource management	der Ressourceneinsatz  pl.: die Ressourceneinsätze
human resources plural noun	das Humankapital  pl.
human resources plural noun	die Humanressourcen

Adjectives / Adverbs

human  adj.	menschlich
human  adj.	human
humane  adj.	human
uniquely human	nur beim Menschen vorkommend
human-caused  adj.   - used before noun	menschengemacht
human-toxicological  adj.	humantoxikologisch
resource-rich  adj.	ressourcenreich
resource-efficient  adj. [ECON.]	ressourcenschonend
human-engineered  adj. (Amer.) [TECH.]	ergonomisch gestaltet
human readable	visuell lesbar
within human power	menschenmöglich  adj.
business-management  adj.	betriebswirtschaftlich
toxic to humans	humantoxisch
without resources [FINAN.]	mittellos

Verbs

to resource  | resourced, resourced |   - with personnel	personell ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
to direct the management  | directed, directed |	ein Weisungsrecht der Geschäftsleitung gegenüber haben  | hatte, gehabt |
to join the management  | joined, joined |	in die Geschäftsführung eintreten  | trat ein, eingetreten |
to satisfy the management  | satisfied, satisfied |	die Geschäftsleitung zufriedenstellen (or: zufrieden stellen)
to provide resources	Ressourcen bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
to devote resources	verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
to transfer sth. to humans  | transferred, transferred |	etw.^acc. auf den Menschen übertragen  | übertrug, übertragen |
to allocate resources [FINAN.]	Mittel zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
to appeal to the baser human instincts  | appealed, appealed |	sich^acc. an die niederen Instinkte richten
to take over the management  | took, taken |	die Geschäftsführung übernehmen
to bypass management levels [COMM.]	durchregieren  | regierte durch, durchregiert |
to tap new resources	neue Quellen erschließen  | erschloss, erschlossen |
to allocate system resources	Systemressourcen zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
to open up new resources	neue Quellen erschließen  | erschloss, erschlossen |
to be left to one's own resources	sich^dat. selbst überlassen sein
to finance from own resources	mit eigenen Mitteln finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to tap new resources of credit [FINAN.]	neue Kreditquellen erschließen  | erschloss, erschlossen |

Definitions

leveraged buyout^AE [COMM.]; leveraged buy-out^BE [COMM.]

Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch das eigene Management mithilfe externer Finanzierung

Examples

the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
Human dignity is inviolable. [POL.]	Die Würde des Menschen ist unantastbar.
under new management	unter neuer Leitung
He has little regard for human life.	Er hat wenig Achtung vor Menschenleben.
You are my last resource.	Du bist meine letzte Rettung.
independent of the public waste management system [ENV.]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
a man of resources	ein Mensch, der sich^dat. immer zu helfen weiß
resources needed to achieve ...	die Mittel zur Erreichung ...
a more humane society	eine humanere Gesellschaft
from the company's own resources	aus Gesellschaftsmitteln
He has no inner resources.	Er weiß sich^dat. nie zu helfen.
He has no resources against boredom.	Er weiß sich^dat. gegen Langeweile nicht zu helfen.
conservation of nature and natural resources [ENV.]	Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen

Phrases / Collocations

To err is human.

Irren ist menschlich.

Related search terms

directorate, direction, administration, superintendence, executive

Unternehmensmanagement, Betriebsleitung, Direktion, Wirtschaftsführung, Unternehmensführung, Unternehmerschaft, Behandlungsplanung, Handhabung, Verwaltungskörper, Regie, Geschäftsführung, Bewirtschaftung, Unternehmensleitung